И, наконец, последняя, на наш взгляд, самая отвратительная тема проявления низкокачественного русского языка – это переделывание на свой лад стихов наших великих русских поэтов. Все знают стихотворение Сергея Есенина, “Берёза”.
"Белая береза под моим окном
Принакрылась снегом, точно серебром.
На пушистых ветках снежною каймой
Распустились кисти белой бахромой.
И стоит береза в сонной тишине, и горят снежинки в золотом огне.
А заря лениво, обходя кругом, обсыпает ветки новым серебром".
С какой любовью автор восхищается природой, помогая нам обратить внимание на то, что мы подчас не замечаем, то ли потому, что нет на то времени, то ли потому, что нет желания. Или желания только те, что в альтернативном «дворовом» варианте?
«Белая берёза под моим окном,
Мы под ней бухали поздно вечерком.
И летят бутылки, бьются стаканы,
Маты как опилки точат пацаны.
Водка абсолютно -это ведь отлёт.
Просто очень круто нам она идёт.
И без закусона лезет хоть куда,
Только запиваем мы её братва".
Вот такая вот «красивая» поэзия, положенная на музыку………..
И это звучит с телеэкранов, из радиоприемников, плееров и формирует нашу с вами культуру.
Вам это нравится? Нам – нет.